ARQUEÓLOGOS CAMBIAN NUESTRA TOPONIMIA
Por: Pepe Maeda
Por el afán de “pasar a la historia”, algunos arqueólogos, nacionales y extranjeros, tratan de imponer “sus nombres” antojadizos a nuestros monumentos arqueológicos y lugares que se conocen de antaño con sus respectivos topónimos; ya Gene Savoy, explorador norteamericano imponía sus nombres cambiando el de río “Abiseo”, error ya observado en los setenta por el Dr Federico Kauffmann Doig, respetado arqueólogo de origen chiclayano; claro está que otros profesionales han respetado los nombres nativos, que en nuestra región son de origen casi siempre, muchik. En los años ochenta, Izumi Shimada ya trataba de imponer en sus escritos y mapas ciertos nombres como por ejemplo: “Santoyo” al cerro “Sajino”, “Los Cementerios” al lugar que los batangrandinos conocen como “La Huaringa” desde antes que el citado arqueólogo naciera; a la huaca “La Lucía” la llamada simplemente “Lucía”, a la “Huaca de los Japoneses” le puso “ Del pueblo”, “Ojo de Toro” al cerro “Jotoro”. La cosa empeora cuando constato que el arqueólogo Carlos Elera, copiando taxativamente mi trabajo, toma el nombre muchik de “LAMCARLECH”, nombre original del hoy llamado río “La Leche”, topónimo que he encontrado en los vetustos papeles de los Títulos de la Hacienda Sicán del año 1597, escudriñándolo y llegando a la conclusión de que significa “Cabeza o Cabecera de Agua”, cosa que han copiado también sus seguidores en algunos blogs(ver en Google con éste nombre muchik). Lo copian y lo copian mal: ahora el Sr Elera (no sé de donde le vino la idea) llama “Lercarlech”(ya no es Lam= agua) nada menos que a la conocida Huaca “La Rodillona”, porque según me explica en su carta, cuando le exijo que reponga su verdadero nombre al algarrobo “El Místico Don José”, puesto que en mi calidad de descubridor del especímen me asiste el derecho de a butizarlo como tal, me dice que : “ Pepe:…el cambio (del nombre del algarrobo) lo hizo el Ing. David Roncal en ese entonces funcionario del INRENA (justo cuando se produjo la invasión de Poma el 2001). Sobre Lercanlech lo escuché al profesor Antonio Sérrepe, quien quedó en entregarme la fuente del origen de dicho topónimo que designaría al valle de La Leche. Sobre "Rodillona" resulta un nombre que mas hace reir a quienes escuchan dicha denominación (peruanos y extranjeros) y sobre todo se trata de un Templo/Mausoleo de mucha importancia en el Santuario Histórico Bosque de Pomac”; 22/11/2010”. El Dr Carlos Elera decepciona a los admiradores que pudiera tener , porque su explicación no es nada científica y con ése concepto hay que cambiar los nombres de “Cucaracha” , “Chivateros”, “Guitarrero”, por ejemplo y aseguro que la fuente citada por él, no ha hecho más que copiar mi trabajo también, cosa que ya ha sucedido con el “Templo de los Adobes Cilíndricos” que publiqué en 1991 y que el Lic. Walter Alva “lo descubrió científicamente” ante la prensa internacional hace tres años, escándalo que obligó al citado arqueólogo a dejar la dirección del proyecto de Collud-Zarpán, conforme lo denomino. No es ocioso recordar que por los años ochenta, incié pioneramente la promoción del término “Pomac” y no “Poma” y ahora lo promociono como “Pomach”, aún más cercano a su nombre original muchik (no lo digo ahora porque también lo copian); ya al famoso “El Milenario” descubierto por mi padre y publicado por el suscrito en junio del año 1985 le han querido poner otro nombre, pero no lo han podido lograr…máxime si también somos los que bautizamos 2lambayeque” como “Cultura Sicán” en 1982.
presentado el 11 de Junio 2001, cumpleaños de mi padre José
Maeda Montenegro, descubridor del famoso "El Milenario".
